박치기
원제 : パッチギ!
영제 : Break Through!

감독 : 이즈츠 카즈유키
장르 : 드라마
개봉연도 : 2006년
제작국 : 일본       상영시간 : 118분

MBC 주말의 명화에서 하는 '박치기1'을 봤습니다. 그도 그럴 것이 명화라는 건 잘 보지도 않고 더구나 영화제목이 '박치기'라는 흔해 빠진 거라 TV를 끄고 자려던 차, 비록 어눌하지만 한국말에 자막이 입혀지는 것을 보고 신기해서 보게 됐습니다.
보고 난 뒤 과연 명화는 다르구나 싶었습니다.

[줄거리]
1968년, 일본 히가시고 학생들과 리안성을 중심으로 한 조선고 학생들 사이에서는 바람 잘 날이 없다. 이런 상황에 쿄스케(한국식:강개)는 전쟁을 없애기 위해서는 전쟁을 해야 한다는 선생님 명령으로 조선고에 친선축구경기를 제안하러 갔다가 그곳에서 리안성의 여동생 경자를 만나 첫눈에 반한다. 경자에게 다가가기 위해 사카자키(오다기리 죠!)로부터 일본에서 금지곡인 '임진강' 을 배우고 한국어를 공부하는 쿄스케..

쿄스케가 경자에게 한발씩 내디뎌 가는 동안 두 학교 학생들 간의 싸움은 인근 고등학교까지 가담하면서 그 와중에 사건이 터지고, 싸움은 극으로 치닫는데... (네이버 영화 발췌)

마츠야마 쿄스케(한국식:강개)역을 맡은 시오야 슌 상당히 귀여웠습니다.
머리모양부터 =_=;; 리안성의 친구들에게 경자와 사귀고 싶다고 한국말로 어떻게 하는지 대답을 듣고.. 리안성에게 "당신의 개, 먹고 싶습니다. 당신의 개, 먹고 싶습니다" 하고 1절만 하라는 리안성에게 한 대 얻어 맞는게 얼마나 귀엽던지..
경자를 위해 한국말을 배우는 모습을 보고 참...

영화 내에서 재일조선인 2세 역활(경자, 리안성 등)을 맡은 분들이 원래 일본인이라 그런지 가끔 한국말을 하는 부분에서 다소 어색했습니다만 그 부분까지 자막을 넣어주더군요..
SCAC는 쉬운 일본어.. 어눌한 한국어 다 알아듣는데 ^-^

아, 그리고 박치기에서 빼놓을 수 없는 또 한가지.. '슬퍼 견딜 수 없어' '임진강'
강개가 기타 치며 라디오 방송국에서 금지된 노래 '임진강'을 울 듯한 표정을 부르는 게 명장면.. 노래도 좋지만 쿄스케(강개)가 부르는 거라 한층 더 돋보이지 않았나 싶습니다.
일본어로 부르는 부분도 있고.. 한국어로 부르는 부분도 있는데..

간만에 좋은 영화 하나 봤습니다.
시간 나면 꼭 한번 보기를 추천합니다.
요즘 유명한 '사와지리 에리카'도 이 영화로 신인상을 받았습니다;

위에서 노래부르는 쿄스케(강개)의 역을 맡은 시오야 슌입니다;;
아래 이미지에서 기타들고 있는 쿄스케(강개) 보이시죠? -_-; [개열폭;]

왼쪽 마츠야마 쿄스케(강개) - 시오야 슌 / 오른쪽 리경자 - 사와지리 에리카

쿄스케 엄마 : 강개?
쿄스케 : 어.. 내 이름.. 한국말로 내 이름을 강개라고 한대...