다행이네요.

풀어질 수도 안풀어질 수도 있겟습니다.

그냥 공개된 스킨을 이용중일 뿐;

얼마전에 옛날 로그기록을 봤는데 기억 납니다 ㅋ_ㅋ

잘 지내시나요 ㅎ

자막 내린지 오래고.. (기억도 안남;)
영어자막으로 땜빵하려고 했는데.. 영어자막도 뭐라하는지 모르더군요.

오랜만이에요!
제대가 429일 남았어요. 빨리 끝나버리면 좋겠지만 시간이 느린듯 느린듯 하네요. 하루하루가 지옥같아요.

알고 있는데 손 놨습니다; 다시 한번 제대로 만들어보려구요.

전 절대 홈페이지에 손 안놓는뎅.. ㅋㅋ
(그냥 날마다 손봐야지 생각하면서 수정하는 주기는 1일~6개월정도)

자막은 각각 특정한 동영상에 맞도록 싱크가 조절됩니다. 같은 에피소드라 할지라도 동영상 파일 제작자가 다르기 때문에 이는 재생시간의 차이로 이어집니다.
아무래도 River릴에 맞춰진 자막을 MM릴 파일에서 재생하셨다거나 이런 경우에 음성에 비해 자막이 빨리 나오기도 하고 늦게 나오기도 할 겁니다.

그리고 수정을 금지한 건 자막의 내용일 뿐이지 보통 싱크는 이에 해당이 안됩니다. 자막의 내용을 처음 만든 사람이 아니라 다른 사람이 손댈 경우에는 나중에 피드백 요청이 들어와도 고치기가 난해해지기 때문이죠.

이미, 디씨 영드갤에서 몇몇 분들이 제 자막을 봐주셨고 또 여러가지 지적이 들어왔을거라고 생각하지만, 시즌4가 마무리된 지 몇개월이 지난 이 시점에 수정은 따로 필요하진 않을 것 같습니다. 다만, 발자막 신경써 주신 점은 진심으로 감사드립니다.

음, 꼭 릴을 정해서 싱크를 맞췄던 건 아닙니다;
그날 가장 눈에 띄는 릴별로 자막을 만들었던...;

다만, 싱크차이가 아주 심했던 8화
1개만 MM릴 외에 bia릴을 만들었던 거에요.
싱크맞추는게 번역보다 더 귀찮고(?) 애로사항이 많아서;;