알고 있는데 손 놨습니다; 다시 한번 제대로 만들어보려구요.

전 절대 홈페이지에 손 안놓는뎅.. ㅋㅋ
(그냥 날마다 손봐야지 생각하면서 수정하는 주기는 1일~6개월정도)

자막은 각각 특정한 동영상에 맞도록 싱크가 조절됩니다. 같은 에피소드라 할지라도 동영상 파일 제작자가 다르기 때문에 이는 재생시간의 차이로 이어집니다.
아무래도 River릴에 맞춰진 자막을 MM릴 파일에서 재생하셨다거나 이런 경우에 음성에 비해 자막이 빨리 나오기도 하고 늦게 나오기도 할 겁니다.

그리고 수정을 금지한 건 자막의 내용일 뿐이지 보통 싱크는 이에 해당이 안됩니다. 자막의 내용을 처음 만든 사람이 아니라 다른 사람이 손댈 경우에는 나중에 피드백 요청이 들어와도 고치기가 난해해지기 때문이죠.

이미, 디씨 영드갤에서 몇몇 분들이 제 자막을 봐주셨고 또 여러가지 지적이 들어왔을거라고 생각하지만, 시즌4가 마무리된 지 몇개월이 지난 이 시점에 수정은 따로 필요하진 않을 것 같습니다. 다만, 발자막 신경써 주신 점은 진심으로 감사드립니다.

음, 꼭 릴을 정해서 싱크를 맞췄던 건 아닙니다;
그날 가장 눈에 띄는 릴별로 자막을 만들었던...;

다만, 싱크차이가 아주 심했던 8화
1개만 MM릴 외에 bia릴을 만들었던 거에요.
싱크맞추는게 번역보다 더 귀찮고(?) 애로사항이 많아서;;

어딘지 모르겠음 -_-;;

만들어 놓으시면 자주 들릴께요 ㅎㅎ

촛불때에도 일찍 달았었는데..

실타래에는 매일매일 들리고 있습니다; (눈팅;)

돌아가는게 보이네요 ㅋ_ㅋ
사이즈가 작아서 귀여운 듯...

RSS는 사용하지 않으신가봐요;

제가 만든건 아니지만..; 티스토리랑 텍스트큐브가 다른 것 같아서 될지 모르겠습니다만;;

http://www.hozz.net/tc/skin/simpleredline_tatter/images/banner.swf
(오른쪽 클릭, 저장)

1. 우선 위 플래시 파일을 다운로드 받고 업로드합니다.
2. 빙글빙글 돌아가는 것을 넣고 싶은 위치에 아래 소스를 수정하여 삽입합니다

<embed src='경로/images/banner.swf?rssurl=RSS주소' quality='high' pluginspage='http:★//www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash' type='application/x-shockwave-flash' width='240' height='130' wmode='transparent' allowScriptAccess='always'></embed>

정도로 삽입하시면 될 것 같습니다..

음.. 스포일까 생각도 해봤는데 그동안 별다른 지적이 없었기에..
내일 나오는 13화밖에 남질 않았지만 <닥터후는 방안을...>으로 올려놓겠습니다.

사실, 맞춤법은;;
블로그에 올리는 글은 모두 한 번 더 생각해보고 글을 올리는 거라 띄어쓰기는 물론이요, 단어 하나하나의 뜻까지 주의하면서 올리는데 자막을 만들 때에는 그게 여의치가 않습니다;
물론 봐주시는 분들도 많이 계시고 하기 때문에 주의해야하지만 그것도 좀 그렇네요..
(실제로는 다 만들고 점검하는 과정에 영상과 자막의 싱크를 중심으로만 체크하기 때문에 오타라던가 이상한 내용등은 눈에 잘 안들어옵니다;)

부족한 실력에 자막을 만들려고 하니 문제가 많이 생기네요;

^-^